作业帮英语翻译邻居有烛而不逮 逮：衡乃穿壁引其光 穿:邑人大姓文不识 识:主人怪问衡 怪:
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/29 16:04:02
英语翻译邻居有烛而不逮 逮：衡乃穿壁引其光 穿:邑人大姓文不识 识:主人怪问衡 怪:
英语翻译
邻居有烛而不逮 逮：
衡乃穿壁引其光 穿:
邑人大姓文不识 识:
主人怪问衡 怪:
英语翻译邻居有烛而不逮 逮：衡乃穿壁引其光 穿:邑人大姓文不识 识:主人怪问衡 怪:
邻居有烛而不逮 逮：到,及.
衡乃穿壁引其光 穿: 钻洞
邑人大姓文不识 识: 认识
主人怪问衡 怪: 对.感到奇怪.
原文：
汉匡衡好学而无烛；邻居有烛而不及.衡因洞壁引其光,以书映光而读之.邑有文氏者,家富多书,衡乃助其劳作而不求偿.主人怪而问之,衡曰：“愿得主人书遍读之.”主人感其言,与之书,遂成大学.
译文：
匡衡勤奋学习却没有蜡烛.邻居家有蜡烛烛光却穿不过来,匡衡因此把墙壁凿个洞引来了邻家的烛光,把书映着烛光读.同乡有一大户人家文不识（人名）,家中富有,有很多书,匡衡给他做佣人却不要报酬.主人奇怪地问匡衡,匡衡说：“希望能把主人所有的书都通读一遍.”主人感叹,就借给匡衡书,于是他成了大文学家.
1. 匡衡勤学而无烛，邻舍有烛而不逮，衡乃穿壁引其光，以书映光而读之。邑人大姓文不识，家富多书，衡乃与其佣作而不求偿。主人怪问衡，衡曰：“ 愿得主人书遍读之。 ” 主人感叹，资给以书，遂成大学。（选自汉•刘歆《西京杂记•卷二》） 2. 汉匡衡好学而无烛；邻居有烛而不及。衡因洞壁引其光，以书映光而读之。邑有文氏者，家富多书，衡乃助其劳作而不求偿。主人怪而问之，衡曰：“愿得...
全部展开
1. 匡衡勤学而无烛，邻舍有烛而不逮，衡乃穿壁引其光，以书映光而读之。邑人大姓文不识，家富多书，衡乃与其佣作而不求偿。主人怪问衡，衡曰：“ 愿得主人书遍读之。 ” 主人感叹，资给以书，遂成大学。（选自汉•刘歆《西京杂记•卷二》） 2. 汉匡衡好学而无烛；邻居有烛而不及。衡因洞壁引其光，以书映光而读之。邑有文氏者，家富多书，衡乃助其劳作而不求偿。主人怪而问之，衡曰：“愿得主人书遍读之。”主人感其言，与之书，遂成大学。
解释
①邻居有烛而不逮 （到，及） ②资给 以书 （资助给） ③遂成大学 （大学问家） ④愿 意得主人书遍读之 （希望）
译文
匡衡勤奋学习却没有蜡烛。邻居家有蜡烛烛光却穿不过来，匡衡因此把墙壁凿个洞引来了邻家的烛光，把书映着烛光读。同乡有一大户人家文不识（人名），家中富有，有很多书，匡衡给他做佣人却不要报酬。主人奇怪地问匡衡，匡衡说：“希望能把主人所有的书都通读一遍。”主人感叹，就借给匡衡书，于是他成了大文学家。
启示
这篇寓言写了匡衡少年时读书的两件事，一件是凿壁偷光，一件是借书苦读。它赞扬了匡衡勇于战胜艰苦的条件，勤奋的读书的精神；为我们树立刻苦读书的好榜样。
注释：
逮：到，及。不逮，指烛光照不到。
穿壁：在墙上钻洞。
邑人：谓同县的人。古时“县”通称为“邑”。
大姓：富户;大户人家。
文不识：姓文名不识。
与：帮助。
佣作：做雇工辛勤劳作。
偿：值，指报酬(回报)。
怪：对......感到奇怪。
资：借。
大学：大学问家。
遂：于是
收起
逮：到达
穿：凿穿
识：识字
怪：感到奇怪
1，指隔壁烛光透不过来
2，在墙上打个洞
3，翻译：同乡有个大户人家叫文不识的
4，奇怪的