作业帮翻译：It was not so much the many blows he received as the lack of fihgting sprit that led to his ^翻译：It was not so much the many blows he received as the lack of fihgting sprit that led to his losing the game.每个词都认识,但就是不
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/06/20 22:19:19
翻译：It was not so much the many blows he received as the lack of fihgting sprit that led to his ^翻译：It was not so much the many blows he received as the lack of fihgting sprit that led to his losing the game.每个词都认识,但就是不
翻译：It was not so much the many blows he received as the lack of fihgting sprit that led to his ^
翻译：It was not so much the many blows he received as the lack of fihgting sprit that led to his losing the game.
每个词都认识,但就是不知道整句的意思.麻烦翻一下,并且说明一下方法,谢了~
翻译：It was not so much the many blows he received as the lack of fihgting sprit that led to his ^翻译：It was not so much the many blows he received as the lack of fihgting sprit that led to his losing the game.每个词都认识,但就是不
翻译：导致他输掉比赛的原因,与其说是他受到的多次打击,不如说是他缺乏斗争的精神.
分析：首先认清句子的主要结构：It was ( ) that led to his losing the game,这是一个强调句, ()内是被强调的部分,如果去掉It was ... that,剩下( ) led to his losing the game（...导致他输掉比赛）,可见( ) 应该是个名词性的成分作为主语.
然后分析( )里的内容：not so much ... as ...,这是一个由关系连词组成的短语,前后两个部分有比较的意思,可以翻译成“与其说...不如说...“；那么加上两个被比较部分具体的内容（the many blows he received - 他受到的多次打击；the lack of fihgting spirit - 缺乏斗争的精神）,整句的意思就出来了.
注：blow兼有“击打、打击、吹哨”的意思,由于没有上下文的协助,不能确定这里的具体意思.暂用“打击”.
希望对你有帮助.祝你学习进步!