英语翻译
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/16 20:21:12
xSN"A~`"
>ƬVƃ7DVEPDE"-.fzzNVMg2l2Ϊ4=cWRnE|g5}`ObJǦq-I65HA
G[Rj`KVg`{_rGSb'5w"y
V#U qmBO<߁٦أ1M:r4 N[Գ>j
Zk8rv=H-qDCid2gJ"ekuQ"Y`jՃj
ٓy%(L沲*eChˇ
,
'2-v靰3&Z(E_K
.5ۊG^pJSlc 6 u]Z f 05wH6[IqXD
c-NfexʖU L!QTsǠ}mA)'>._`xƝS".^PK1EԚrZ18Ψ"at
!:6T{OƲ=
LFPh
.o{3N,*ؤvCRF(Q%bM0:bUe[HKUfY%]!pp_|8
英语翻译
英语翻译
英语翻译
guys是一种随意的口语说法,其实只是语气附带词,和you连用,you guys 就是你们的意思,但是比较口语化.根据此句的情景,表达了一些不满的情绪,你们这些人为什么不和Chris共享信息?有种埋怨和责备的含义.
为什么你们这帮家伙不和克里斯分享信息呢?
guys是家伙的意思,在这里作you的同位语。
家伙们。
为啥你们不把信息共享给Chris?
为什么你们这些家伙不跟克里斯共享信息?
guy n 人,家伙
比如喊一个人: hey ,you guy,come here.
根据语义,有责备的意思。
所以此时应翻译成:家伙(混蛋有点过了)
整句意思为:你们这些家伙为什么不和克里斯分享信息呢?(有事情没告诉克里斯)
you guys 就相当于你们大家,没有什么实际含义。一种习惯用法
guys 美国人特喜欢说,特别是好朋友之间,见了面就说,hey guys.
中文就是:嗨,大家们.
搞笑一点,也可以说:嗨,同志们..哈哈.
那句话是:你们大家为什么不和Chris分享这个信息呢?